Перевод документа Этот документ переведён с французского языка. В случае любых расхождений между переводом и оригиналом юридическую силу имеет только французская версия: Conditions générales de vente.

Общие условия продажи

Действующая редакция: 7 мая 2025 г.

1. Преамбула

Настоящие Общие условия продажи (далее «Условия продажи») регулируют исключительно продажу лицензий на использование мобильного приложения Say See Show, совершаемую через сайт https://sayseeshow.net или напрямую через приложение.

Получая доступ к Приложению и приобретая лицензию, пользователь подтверждает, что прочитал, понял и безоговорочно принял настоящие Условия продажи, а также Условия использования, политику конфиденциальности и юридические уведомления.

2. Идентификация продавца

Разработка и коммерческое распространение программного обеспечения Say See Show осуществляются:

S.A.S. Say See Show
Уставный капитал: 124 500 евро
RNE: зарегистрировано в Национальном реестре предприятий Франции
Головной офис: 255 rue Martha Desrumaux, 24000 Périgueux, Франция
НДС в ЕС: FR56939465902
Адрес e-mail: написать нам
Директор публикации: Жан-Люк Антуан
Сайт: https://sayseeshow.net
Хостинг-провайдер: Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias, Женева, Швейцария, тел.: +41 22 820 35 44

3. Характер продукта

Say See Show представляет собой цифровое приложение, превращающее старый смартфон в систему наблюдения за имуществом или в устройство обнаружения аномальных движений, включая падения, для некоммерческих целей наблюдения.

Речь идёт о программном продукте общего назначения, не подпадающем под регулирование, применимое к медицинским изделиям (см. CLUF).

4. Экономическая модель: лицензия freemium

Приложение распространяется по модели freemium. Часть функций доступна бесплатно. Полный доступ ко всем расширенным функциям требует покупки годовой лицензии, действительной один (1) год с даты покупки.

Без автоматического продления: лицензия не продлевается автоматически.
Срок действия лицензии: она привязана к устройству, на котором совершена покупка.
Ограничение: лицензия не переносится на другое устройство.

5. Цены и оплата

Цены указаны в евро (€), включая все применимые налоги.

Оплата осуществляется исключительно способами, доступными в приложении. На сегодняшний день платежи обрабатываются платформой Revolut.

По завершении операции формируется подтверждение покупки, которое пользователь может сохранить.

6. Передача лицензии

Лицензия передаётся сразу после оплаты на устройство, использованное для покупки, в виде сертифицированного файла, хранящегося локально (в браузере или в кэше приложения).

Say See Show настоятельно рекомендует приобретать лицензию с основного устройства (того, которое будет получать оповещения), а не со старого смартфона (того, который служит датчиком). Последующий перенос лицензии невозможен.

7. Право отказа

В соответствии со статьёй L221-8 Кодекса о защите прав потребителей право отказа не применяется к цифровому контенту, предоставленному без материального носителя, если его использование началось после предварительного явного согласия потребителя.

Таким образом, пользователь прямо отказывается от своего права отказа в момент подтверждения оплаты.

8. Гарантии и доступность услуги

Say See Show обязуется предоставлять услугу, соответствующую описанию, указанному в приложении и на сайте.

В случае неисправности, не связанной с ненадлежащим использованием, пользователь может обратиться в техническую поддержку через онлайн-форму на сайте.

Издатель не гарантирует полного отсутствия перебоев и ошибок, в частности при сбоях сети, обновлении операционной системы или несовместимости устройств.

9. Ответственность

Издатель снимает с себя всякую ответственность за использование приложения в медицинских или сопоставимых целях в соответствии с оговоркой об исключении медицинских изделий из CLUF.

Пользователь несёт полную ответственность за настройку, установку и интерпретацию данных, полученных из приложения.

10. Защита персональных данных

Обработка персональных данных, собираемых в рамках заказа, описана в официальной политике конфиденциальности.

Собираемые данные строго ограничены обработкой заказа и не передаются третьим лицам.

В соответствии с GDPR пользователи в любой момент имеют право на доступ, исправление, возражение, ограничение, переносимость и удаление своих данных.

11. Споры и применимое право

В случае спора в первую очередь предпринимается попытка досудебного урегулирования.

Условия продажи подчинены французскому праву.

В случае судебного разбирательства территориальная подсудность принадлежит судам по месту нахождения головного офиса S.A.S. Say See Show, если императивными нормами не предусмотрено иное.

12. Редакция Условий продажи

Применяется редакция Условий продажи, действующая на момент покупки. S.A.S. Say See Show оставляет за собой право изменять настоящие Условия продажи в любой момент. Пользователи будут уведомлены о любых существенных изменениях через сайт или приложение.